"In general, an action inclines in one direction from the very commencement, but in a manner little observable. This direction is also frequently given in a very decided manner by the arrangements which have been made previously, and then it shows a want of discernment in that General who commences battle under these unfavourable circumstances without being aware of them. Even when this does not occur it lies in the nature of things that the course of a battle resembles rather a slow disturbance of equilibrium which commences soon, but as we have said almost imperceptibly at first, and then with each moment of time becomes stronger and more visible, than an oscillating to and fro, as those who are misled by mendacious descriptions usually suppose."
Commentaire d’Oriane (encre noire): observation tout à fait pertinente qui peut être étendue à tout ce que l’on peut considérer comme «bataille» dans l’existence. Je peux ainsi témoigner que les batailles politiques du Général ont été de cet ordre, les arrangements préalables sont nécessaires pour permettre d’influer ces «légères perturbations d’équilibre» qui vont faire incliner les actions futures de «façon insensible dans une direction donnée». Ce qui conduit alors à la victoire — ou à la défaite — est la façon dont celui qui mène le jeu se révèle ou non capable d’influer ces légères perturbation.
|
